1
00:00:08,501 --> 00:00:09,883
.

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
[ממטרות מפטפטות]

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
[מוזיקה שלווה]

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,851
- Canaryvilleis Chicago.

5
00:00:17,976 --> 00:00:20,395
אבל זה קצת לא
בו זמנית, אתה יודע?

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
[צלצול פעמון]

7
00:00:23,189 --> 00:00:26,401
כל החיים שלי היו כאן...

8
00:00:26,402 --> 00:00:28,068
בשום מקום אחר
אלא השכונה הזו

9
00:00:28,069 --> 00:00:30,196
שהרגישה כמו עיירה קטנה
מתבגר.

10
00:00:30,321 --> 00:00:31,781
[ציפור משתוללת]

11
00:00:31,906 --> 00:00:38,913
* *

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,084
הזכרונות הכי טובים שלי
קרה כאן,

13
00:00:43,209 --> 00:00:46,129
אז אני מניח שזה היה
המקום הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,465
הכל נראה גדול יותר
כשאתה ילד.

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,675
* *

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,093
אבל אז גדלתי,

17
00:00:52,177 --> 00:00:56,473
ועכשיו המקום הזה מרגיש
כל כך קטן, כל כך מוכר.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,266
* *

19
00:00:58,267 --> 00:00:59,725
אנשים אוהבים דברים מוכרים

20
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
כי זה
מזכיר להם את העבר שלהם.

21
00:01:01,978 --> 00:01:03,438
[כוס קפה מצלצלת בעדינות]

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
גורם להם להרגיש בנוח.

23
00:01:05,440 --> 00:01:12,280
* *

24
00:01:12,364 --> 00:01:15,325
אבל מה אם הנחמה הזו
משקר לך?

25
00:01:15,450 --> 00:01:22,457
* *

26
00:01:27,879 --> 00:01:29,339
או מה אם...

27
00:01:29,547 --> 00:01:31,758
אתה משקר לעצמך?

28
00:01:31,966 --> 00:01:34,427
* *

29
00:01:41,726 --> 00:01:43,978
- בסדר, זה רשמי.

30
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
שורשים צומחים
לתוך הצנרת.

31
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
מאק, אני יודע למה
חדר האמבטיה שלך נסתם.

32
00:01:49,068 --> 00:01:50,859
אני חייב להביא את השרברב
כאן בסוף השבוע הזה.

33
00:01:50,860 --> 00:01:52,945
אחרת, הצינור הזה
הולך להתמוטט.

34
00:01:52,946 --> 00:01:55,824
היי, אה,
אז זה הגיע בדואר.

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,410
אקדמיית פיירפילד פארק?

36
00:01:58,411 --> 00:02:00,411
איך מצא חן בעיני איזה בית ספר פרטי
לקבל את הכתובת שלנו?

37
00:02:00,412 --> 00:02:02,497
אה, אני נתתי להם את זה.

38
00:02:02,498 --> 00:02:05,082
התקשרתי להתקבלות שלהם
משרד, כאילו, לפני שבוע?

39
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
- באמת?
עשית?

40
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
- עשיתי זאת.

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,380
אממ, אני-[נאנחת]
התכוונתי לומר לך.

42
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
- אני מקווה שכן.
- אממ...

43
00:02:12,590 --> 00:02:13,883
זה רק זה

44
00:02:14,009 --> 00:02:16,419
יש להם מצוין
שיעור ההשמה במכללה

45
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
ואת ציבור התלמידים שלהם
הוא מעל 50% שחור.

46
00:02:18,638 --> 00:02:20,098
- זה בפרברים.

47
00:02:20,099 --> 00:02:21,557
זה כמו
שעה נסיעה לכל כיוון.

48
00:02:21,558 --> 00:02:22,766
יש לנו מספיק זמן

49
00:02:22,767 --> 00:02:23,976
להביא אותה לדברים שלה
כפי שהוא.

50
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
-כן, אני יודע.

51
00:02:25,603 --> 00:02:29,315
אממ, אבל, אתה יודע, זה עדיין
בתחילת שנת הלימודים.

52
00:02:29,316 --> 00:02:31,400
יכול להיות שזה זמן בסדר
לשנות את הסביבה שלה.

53
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
- מה עם החברים שלה?

54
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
כלומר, היא אוהבת את בית הספר שלה.

55
00:02:36,157 --> 00:02:38,032
למה אנחנו הולכים לתקן
משהו שלא שבור?

56
00:02:38,033 --> 00:02:41,911
[סירנות מייללות]

57
00:02:42,037 --> 00:02:44,998
- לעזאזל קורה
כל כך מוקדם?

58
00:02:45,123 --> 00:02:48,877
קאמי שלחה הודעה יש
חבורה של מכוניות על וואלאס.

59
00:02:48,878 --> 00:02:50,377
- בסדר,
אני אבדוק את הרדיו.

60
00:02:50,378 --> 00:02:52,881
[סירנות דועכות]

61
00:02:59,012 --> 00:03:00,096
- אינטליגנציה.

62
00:03:00,305 --> 00:03:01,565
שמענו שתפסת גופה.

63
00:03:01,681 --> 00:03:03,433
אנחנו מסתכלים על רצח, או?

64
00:03:03,600 --> 00:03:05,018
- בעלי הדירות בפנסיה.

65
00:03:05,019 --> 00:03:07,144
כן, אנחנו מכירים את משפחת ווילסון.
אנחנו גרים ברחוב.

66
00:03:07,145 --> 00:03:09,688
לפני 45 דקות, משפחת ווילסון
להיכנס למרתף הסערה שלהם

67
00:03:09,689 --> 00:03:11,899
לתפוס כמה כלים,
במקום לגלות גוף.

68
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
הו, גברת ווילסון
נראה כל כך עצבני.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
- כן.

70
00:03:15,112 --> 00:03:16,862
האם הם ראו משהו?
כמה הם ראו?

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,493
- לא הרבה.
הם היו מבוהלים מדי.

72
00:03:18,494 --> 00:03:19,865
אבל כן פינינו את המקום

73
00:03:19,866 --> 00:03:21,492
ויכול לאשר
הקורבן היא ילדה.

74
00:03:21,493 --> 00:03:23,703
19, אולי 20. אין עליה תעודת זהות.

75
00:03:23,704 --> 00:03:25,079
- עדים כלשהם
לראות מישהו בורח?

76
00:03:25,080 --> 00:03:26,706
- לא.
נהדר.

77
00:03:30,502 --> 00:03:32,337
- קצין,
אני יכול לשאול את האור שלך?

78
00:03:32,504 --> 00:03:34,255
- כן.
תודה לך.

79
00:03:40,845 --> 00:03:43,640
יש לנו דם.

80
00:03:43,682 --> 00:03:46,184
- וסימני שריטה.

81
00:03:46,351 --> 00:03:49,145
[מוזיקה קודרת מתוחה]

82
00:03:49,270 --> 00:03:56,236
* *

83
00:04:03,159 --> 00:04:05,120
- [מתנשפים]

84
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
- הו, אלוהים.

85
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
האם זו הבת של נטלי קינג
ממורד הבלוק?

86
00:04:14,380 --> 00:04:15,546
- כן.

87
00:04:15,547 --> 00:04:17,590
כן, סשה.

88
00:04:17,716 --> 00:04:18,842
סשה קינג.

89
00:04:18,967 --> 00:04:25,807
* *

90
00:04:37,902 --> 00:04:40,697
[מוזיקה קודרת מתוחה]

91
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
* *

92
00:04:43,241 --> 00:04:47,495
- מה אם כל מה שהיינו אי פעם
פשוט היה לכוד?

93
00:04:47,662 --> 00:04:50,457
תָקוּעַ.

94
00:04:50,582 --> 00:04:53,043
כמו נמלים,

95
00:04:53,168 --> 00:04:54,919
נלכד במוהל,

96
00:04:55,003 --> 00:04:58,590
כל כך רוצה לברוח.

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
אבל מעולם לא עזבנו.

98
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
הכל היה שקר.

99
00:05:03,094 --> 00:05:06,348
הנוחות, כל אלה
דברים קטנים ומוכרים...

100
00:05:06,473 --> 00:05:10,894
רק שקר,
טריק ללכוד אותך קרוב.

101
00:05:10,977 --> 00:05:12,237
[תריס המצלמה נלחץ]

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,445
קוראים לו סשה קינג.
בן 19.

103
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
היא מקומית בקנריוויל.

104
00:05:19,652 --> 00:05:20,862
- אתה מכיר אותה?

105
00:05:20,945 --> 00:05:22,155
- לא ממש טוב.

106
00:05:22,156 --> 00:05:24,031
אנחנו מכירים את אמא שלה.
זו שכונה קטנה.

107
00:05:24,032 --> 00:05:25,532
היא הלכה לבית הספר
מאק הולך ל.

108
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
- היא גדלה
על רגיל.

109
00:05:26,785 --> 00:05:27,869
עדיין גר בבית.

110
00:05:27,870 --> 00:05:30,537
אבא שלה התאבד
לפני כמה שנים, נכון?

111
00:05:30,538 --> 00:05:31,830
- כן.
- אמא נאבקה בזה.

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,124
קצת שימוש באלכוהול שם.

113
00:05:33,125 --> 00:05:34,667
- סיבת המוות
הוא דימום במוח

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,419
מטראומה בכוח בוטה.

115
00:05:36,586 --> 00:05:39,422
יש הרבה איבוד דם
ליד הדלת.

116
00:05:39,506 --> 00:05:41,758
כן, היא ניסתה לצאת.

117
00:05:41,759 --> 00:05:44,176
כן, היא הייתה בחיים מתי
הם סגרו אותה כאן.

118
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
שעת מוות בין

119
00:05:45,512 --> 00:05:48,181
22:00 ו-1:00 לפנות בוקר
אתמול בלילה.

120
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
- היא נמצאה ככה?
- כן.

121
00:05:50,559 --> 00:05:52,184
כלומר, אין בגדים
במקום.

122
00:05:52,185 --> 00:05:53,769
אין מפתחות.
אין טלפון, אין ארנק.

123
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
יש קצת קריעה
על התחתונים שלה.

124
00:05:56,064 --> 00:05:57,694
יכול להיות שאנחנו מסתכלים על אונס.
- ממ.

125
00:05:57,732 --> 00:05:59,484
- הרגע דיברתי
עם הווילסון.

126
00:05:59,485 --> 00:06:00,859
הם הגיעו הביתה
מוקדם הבוקר

127
00:06:00,860 --> 00:06:02,903
לאחר בילוי הלילה
עם בנה באוק פארק.

128
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
אליבי יוצא.
הם לא העבריינים שלנו.

129
00:06:05,407 --> 00:06:07,867
- לא, הם מעולם לא היו.
ווילסון הם אנשים טובים.

130
00:06:07,868 --> 00:06:09,618
- בסדר, טורס,
אתה מוביל את הדפיקה ומדבר,

131
00:06:09,619 --> 00:06:13,123
לסרוק PODs, לראות אם אתה יכול
לזרוק את הטלפון של סשה.

132
00:06:13,206 --> 00:06:16,584
אני רוצה ציר זמן מלא של
כל התנועות שלה אתמול בלילה.

133
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
שניכם לכו תודיעו לאמא שלה
היא פשוט איבדה את בתה.

134
00:06:34,686 --> 00:06:36,354
- חדשות התפשטו מהר.

135
00:06:43,194 --> 00:06:45,280
- כן. היי.

136
00:06:45,447 --> 00:06:46,948
- דני.
מה שלומך?

137
00:06:48,908 --> 00:06:50,368
היי, נטלי.

138
00:06:50,452 --> 00:06:52,442
- אני לא צריך
ההודעה שלך, אדם.

139
00:06:52,495 --> 00:06:54,914
אני יודע שהבת שלי מתה.

140
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
- למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לפגוע בסשה?

141
00:06:57,710 --> 00:06:58,709
אתה יודע מי עשה את זה?

142
00:06:58,710 --> 00:06:59,961
- עדיין לא, לא.

143
00:06:59,962 --> 00:07:01,086
אנחנו עדיין מתאספים
מידע,

144
00:07:01,087 --> 00:07:02,467
אבל אנחנו הולכים למצוא אותם.

145
00:07:02,505 --> 00:07:04,174
- נטלי.

146
00:07:04,175 --> 00:07:06,216
אתה בסדר אם אני-
אני רק מסתכל מסביב?

147
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
- [ברכות] כן.

148
00:07:07,927 --> 00:07:11,097
- אנחנו יכולים לדבר בפרטיות?
קדימה.

149
00:07:11,222 --> 00:07:15,185
אתה מכיר את האמרה הזאת,
"כנרית במכרה פחם?"

150
00:07:15,310 --> 00:07:17,812
זה ככה.

151
00:07:17,813 --> 00:07:19,563
הקנריות היו
לשים במכרות פחם

152
00:07:19,564 --> 00:07:22,359
להזהיר את כורי הפחם
של הרעלת פחמן חד חמצני.

153
00:07:22,484 --> 00:07:28,114
* *

154
00:07:28,281 --> 00:07:31,534
קודם כל יפסיקו לשיר...

155
00:07:31,659 --> 00:07:34,037
* *

156
00:07:34,120 --> 00:07:36,331
תתחיל להיחנק...

157
00:07:36,498 --> 00:07:43,463
* *

158
00:07:47,008 --> 00:07:49,386
עד שהם נפלו
המוט הקטן שלהם.

159
00:07:49,511 --> 00:07:52,681
מת, סתם ככה.

160
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
אין אזהרה.

161
00:07:55,350 --> 00:07:58,895
פשוט מוות מהיר ונורא.

162
00:07:59,062 --> 00:08:01,398
[קליקות מקליט]

163
00:08:01,523 --> 00:08:08,446
* *

164
00:08:22,711 --> 00:08:25,361
האחרון שראיתי את סשה היה
אתמול בבוקר בסביבות 8:00.

165
00:08:25,362 --> 00:08:27,840
אתה מכיר מישהו כזה?
רוצה לפגוע בסשה?

166
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
- לא.

167
00:08:29,342 --> 00:08:31,469
- מה עם בחורים חדשים
בחייה?

168
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
- לא.
לא משהו שאני מכיר, בכל מקרה.

169
00:08:36,182 --> 00:08:37,559
[נאנח]

170
00:08:37,560 --> 00:08:41,020
- לילי, נכון?
בתו של השוטר וולש.

171
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
- כן.

172
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
- איך אתה מחזיק מעמד?

173
00:08:43,566 --> 00:08:45,190
ראיתי אותך ואת סשה
מסתובבים יחד.

174
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
הייתם חברים?

175
00:08:47,068 --> 00:08:50,572
- כן.
החברים הכי טובים.

176
00:08:50,697 --> 00:08:52,866
- מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

177
00:08:54,534 --> 00:08:56,327
- אממ...

178
00:08:56,453 --> 00:08:58,955
לפני כמה ימים.

179
00:08:59,122 --> 00:09:02,250
[קול רועד] זה היה
זמן מה מאז שנתלינו.

180
00:09:05,128 --> 00:09:06,504
[מרחרח]

181
00:09:06,671 --> 00:09:09,174
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

182
00:09:09,175 --> 00:09:11,383
- היינו הכי טובים
מאז כיתה ב'.

183
00:09:11,384 --> 00:09:13,345
אני פשוט-

184
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
היינו כל כך עסוקים לאחרונה.

185
00:09:15,513 --> 00:09:18,600
היא עבדה
לקמפיין הרבה.

186
00:09:18,767 --> 00:09:21,394
- בסדר, הקמפיין של מי היה
היא עובדת עבור?

187
00:09:21,478 --> 00:09:23,646
- גרג ויטמן.
הוא רץ לתפקיד המושל.

188
00:09:23,647 --> 00:09:25,606
האם היו לה בעיות שם?
מישהו מקשה עליה?

189
00:09:25,607 --> 00:09:28,818
- אה, לא.
כולם אהבו אותה שם.

190
00:09:28,985 --> 00:09:30,362
- נטלי.

191
00:09:32,572 --> 00:09:35,116
זה חבר של סשה?

192
00:09:35,241 --> 00:09:37,410
לא, זה אח שלי.

193
00:09:39,537 --> 00:09:42,332
סשה וטומי
נהג לבלות.

194
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
אתה יודע, כאילו, תתחבר.

195
00:09:44,709 --> 00:09:45,877
זה היה סתמי.

196
00:09:45,878 --> 00:09:47,711
- האם הם התחברו
לאחרונה?

197
00:09:47,712 --> 00:09:49,422
אני לא יודע.

198
00:09:49,589 --> 00:09:52,592
המצב שלהם היה לסירוגין.

199
00:09:52,759 --> 00:09:54,969
לא היה דבר גדול.
- בטח.

200
00:09:55,095 --> 00:09:57,265
אתה יודע איך הדברים נגמרו
ביניהם?

201
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
– אמרה לילי
מערכת היחסים של סשה

202
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
עם אחיה נגמר בסדר,
אבל טומי וולש, אני מתכוון,

203
00:10:07,608 --> 00:10:09,858
הילד הזה גדל לתוך
זרע קצת רע.

204
00:10:09,859 --> 00:10:10,909
יש די ראפ.

205
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
הוא בן 24,

206
00:10:12,779 --> 00:10:14,823
בנו של פרנק וולש,
משטרה בדימוס.

207
00:10:14,948 --> 00:10:17,598
יש לו שני קודמים,
אחד להחזקה בכוונה.

208
00:10:17,599 --> 00:10:19,743
השני הוא אישום תקיפה
נגד נקבה שהלכה

209
00:10:19,744 --> 00:10:21,413
בגלל קורבן רע.

210
00:10:21,496 --> 00:10:23,066
- או פרנק וולש
גרם לזה להיעלם.

211
00:10:23,123 --> 00:10:25,542
- לא.
לא, פרנק, הוא משטרה טובה.

212
00:10:25,625 --> 00:10:27,043
מכיר אותו לנצח.

213
00:10:27,044 --> 00:10:29,628
טיפל בי באקדמיה.
הוא בחור סטנד אפ.

214
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
- הוא גם אבא.

215
00:10:31,464 --> 00:10:32,757
- יו.

216
00:10:32,841 --> 00:10:34,711
אני עדיין מחכה
על תוצאות ה-DNA

217
00:10:34,712 --> 00:10:36,510
מהספוגית הבוקאלית
וערכת האונס.

218
00:10:36,511 --> 00:10:39,461
למרתף ייקח קצת זמן.
יש הרבה DNA זר.

219
00:10:39,462 --> 00:10:41,473
אבל יש לנו את כולם
נתוני המגדל הסלולרי של סשה

220
00:10:41,474 --> 00:10:42,524
מאתמול בלילה.

221
00:10:42,642 --> 00:10:44,269
- הטלפון שלה מת בשעה 19:00 בערב.

222
00:10:44,270 --> 00:10:46,311
משך נתונים היסטוריים מראה
הטלפון שלה מת כל הזמן,

223
00:10:46,312 --> 00:10:47,452
אז שום דבר מוזר שם.

224
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
- לפני שהטלפון שלה מת,

225
00:10:48,681 --> 00:10:50,733
היא אכן קיבלה מספר שיחות
מאת טומי וולש

226
00:10:50,734 --> 00:10:52,401
בין השעות
של 17:00 עד 19:00.

227
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
קיבלנו גם הודעות טקסט.

228
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
- "קדימה, סשה.
אל תהיה כלבה."

229
00:10:55,697 --> 00:10:57,240
"אני יודע שאתה רוצה את זה.
תכיר אותי."

230
00:10:57,241 --> 00:10:58,699
"כל המשחקים האלה שאתה משחק,
ואתה הולך

231
00:10:58,700 --> 00:11:00,826
למצוא את עצמך משחק
עם האדם הלא נכון".

232
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
הוא נשמע טוב בשביל זה.

233
00:11:02,287 --> 00:11:05,373
מה שנשמע טוב יותר זה
פינג המגדל הסלולרי האחרון של סשה

234
00:11:05,374 --> 00:11:07,499
היה שני רחובות משם
ממעונו של טומי וולש

235
00:11:07,500 --> 00:11:10,712
בקנריוויל.

236
00:11:10,713 --> 00:11:13,005
בסדר, קים, אדם,
אני רוצה שתמשיך הלאה.

237
00:11:13,006 --> 00:11:14,924
רק תזכור
הוא בן נחושת.

238
00:11:15,091 --> 00:11:16,885
תהיה מהיר ושקט.

239
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
- המקום נחמד.

240
00:11:32,150 --> 00:11:34,069
- הנה הוא.

241
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
היי, טומי.

242
00:11:43,244 --> 00:11:44,579
- מה אתה רוצה?

243
00:11:44,704 --> 00:11:46,634
- CPD. אנחנו רוצים לשאול אותך
כמה שאלות.

244
00:11:47,999 --> 00:11:49,250
- מה לגבי?

245
00:11:49,417 --> 00:11:51,407
- הכל טוב, בנאדם.
אנחנו רק צריכים לשוחח.

246
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
קיבלתי אותו.
אני אקח צפונה.

247
00:11:54,756 --> 00:11:57,967
[מוזיקה דרמטית]

248
00:11:58,093 --> 00:12:04,849
* *

249
00:12:06,244 --> 00:12:10,229
קים, הוא פשוט הלך
הגג האחורי של ג'וזי.

250
00:12:10,230 --> 00:12:12,106
הוא הולך לרדת למטה
מאחורי הברקטון.

251
00:12:12,107 --> 00:12:14,109
- העתק.

252
00:12:14,110 --> 00:12:16,360
לקאמי יש את המשאית שלה
חונה שם מאחור.

253
00:12:16,361 --> 00:12:18,195
זה יכריח אותו מערבה.
אני הולך לחתוך אותו.

254
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
- תעתיק אותך.

255
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
* *

256
00:12:20,699 --> 00:12:21,866
[שניהם נהנים]

257
00:12:21,991 --> 00:12:23,921
- רד ממני!
תפסיק להילחם, טומי.

258
00:12:23,993 --> 00:12:25,537
- רד ממני!
לָרֶדֶת!

259
00:12:25,704 --> 00:12:26,955
- כן, כן, כן.

260
00:12:26,956 --> 00:12:28,706
יש משהו עליך
זה יכול לפגוע בי, טומי?

261
00:12:28,707 --> 00:12:30,166
הא?

262
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
[מוזיקה מתוחה]

263
00:12:33,294 --> 00:12:35,255
* *

264
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
מה זה?
- [מתנשף]

265
00:12:37,215 --> 00:12:39,009
- מה זה?

266
00:12:50,097 --> 00:12:51,478
.

267
00:12:51,479 --> 00:12:54,069
- חשבתי על
האנשים הכי קרובים אליי.

268
00:12:54,983 --> 00:12:57,152
מי היו שם
לרוב הראשונים שלי...

269
00:12:57,277 --> 00:12:58,945
[מוזיקה קודרת מתוחה]

270
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
מי גרם לי
להרגיש נוח, בטוח.

271
00:13:02,115 --> 00:13:06,870
* *

272
00:13:06,995 --> 00:13:09,831
זה מרגיש כל כך טוב
כשזה טוב, אתה יודע?

273
00:13:09,956 --> 00:13:14,169
* *

274
00:13:14,336 --> 00:13:18,340
אבל באמת, הם כן
מסתיר משהו מלוכלך,

275
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
מסוכן אפילו.

276
00:13:21,092 --> 00:13:23,803
ויום אחד,

277
00:13:23,970 --> 00:13:27,390
כל מה שאני רואה
הוא זר מוכר.

278
00:13:27,515 --> 00:13:30,727
וזה הפנים של מישהו
לעולם לא ארצה לדעת.

279
00:13:30,852 --> 00:13:32,854
[קליקות מקליט]

280
00:13:33,021 --> 00:13:35,648
- מזהים את זה?

281
00:13:35,732 --> 00:13:37,782
סשה הכינה חבורה
מהקלטות האלה, טומי.

282
00:13:37,901 --> 00:13:40,945
היא הקליטה את כל חייה.

283
00:13:41,071 --> 00:13:43,490
זה אתה שהיא מדברת עליו,
נכון?

284
00:13:43,656 --> 00:13:45,886
אתה הזר המוכר,
נכון?

285
00:13:47,744 --> 00:13:49,454
זה מה שאנחנו יודעים, טומי.

286
00:13:49,455 --> 00:13:51,372
אנחנו יודעים שראית את סשה
אתמול בלילה.

287
00:13:51,373 --> 00:13:53,707
למעשה, אנחנו חושבים שהיית
האדם האחרון איתה.

288
00:13:53,708 --> 00:13:56,127
אז מה קרה?

289
00:13:56,128 --> 00:13:57,544
היא לא רצתה
להיות איתך יותר?

290
00:13:57,545 --> 00:13:59,923
זה הכעיס אותך?

291
00:14:00,048 --> 00:14:02,425
אני מבין את זה, אני מבין.

292
00:14:02,550 --> 00:14:04,240
הכרת אותה
כל חייך.

293
00:14:10,850 --> 00:14:13,728
אתה בנו של שוטר.

294
00:14:13,729 --> 00:14:16,021
אתה חייב לדעת אם השגנו אותך
יושבים מולנו

295
00:14:16,022 --> 00:14:19,526
ככה,
יש לנו סיבה טובה.

296
00:14:19,527 --> 00:14:21,652
אנחנו בונים תיק
על אונס ורצח.

297
00:14:21,653 --> 00:14:22,986
- לא אנסתי
או לרצוח מישהו!

298
00:14:22,987 --> 00:14:24,072
- שב.

299
00:14:28,326 --> 00:14:30,412
ספר לנו מה קרה אז.

300
00:14:30,413 --> 00:14:32,996
אני לא יודע מה לעזאזל
היא דיברה על

301
00:14:32,997 --> 00:14:36,543
בקלטת ההיא,
ואני לא אדע.

302
00:14:36,668 --> 00:14:38,211
סשה היה טוב מדי בשבילי עכשיו.

303
00:14:38,378 --> 00:14:40,005
- הא.

304
00:14:40,130 --> 00:14:42,000
ובכל זאת, היית איתה
אתמול בלילה.

305
00:14:44,175 --> 00:14:46,845
[דפוק בדלת]

306
00:14:46,970 --> 00:14:49,681
האנק, צריך אותך למטה.

307
00:14:50,948 --> 00:14:53,642
- פרנק,
בוא נלך למשרד.

308
00:14:53,643 --> 00:14:55,520
- לא! לֹא!
אני רוצה לראות את הבן הארור שלי!

309
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
- אני מבין. אתה יודע שאני כן.

310
00:14:57,147 --> 00:14:59,107
בואו פשוט נמשיך-
- לא. אל תעשה את זה.

311
00:14:59,108 --> 00:15:01,025
לא יכולת לתת לי
אדיבות, אדם?

312
00:15:01,026 --> 00:15:02,443
[לועג] אני משטרה.
אתה מכיר אותי.

313
00:15:02,444 --> 00:15:03,820
- פרנק-

314
00:15:03,821 --> 00:15:05,029
כמה פעמים אני ואתה
הייתי אצל קלי

315
00:15:05,030 --> 00:15:06,030
לשתות משקאות, הא?

316
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
- פרנק. אני סמל וייט-

317
00:15:07,575 --> 00:15:09,700
כן, אני יודע עליך הכל,
האנק וייט.

318
00:15:09,701 --> 00:15:11,453
- נו, אז
אני בטוח שגם אתה יודע

319
00:15:11,536 --> 00:15:14,664
של-CPD יש את הזכות להחזיק
עם או בלי ייעוץ.

320
00:15:14,789 --> 00:15:16,916
יש לנו 72 שעות.
כן, זה 48.

321
00:15:17,000 --> 00:15:19,252
מצאנו 2 גרם הרואין
על טומי, פרנק.

322
00:15:19,253 --> 00:15:20,878
השופט קלרקסון העניק לנו
הרחבה.

323
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
- אתה צוחק עליי?

324
00:15:22,340 --> 00:15:24,006
תקשיב, זה לא משהו אישי.
אנחנו עושים את העבודה שלנו.

325
00:15:24,007 --> 00:15:25,215
אני יודע שאתה מבין את זה.

326
00:15:25,216 --> 00:15:26,550
- [לועג] שום דבר אישי?
- לא.

327
00:15:26,551 --> 00:15:28,011
- זה הבן הארור שלי!

328
00:15:28,094 --> 00:15:29,174
הוא לא הרג אף אחד.

329
00:15:29,179 --> 00:15:30,430
- פרנק.

330
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
הוא נשאר.

331
00:15:33,683 --> 00:15:34,733
- כן?

332
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
טוב, אז גם אני.

333
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
אני לא עוזב
עד שטומי עושה זאת.

334
00:15:39,272 --> 00:15:41,274
ואני מתקשר לעורך הדין שלי.

335
00:15:41,358 --> 00:15:44,361
אם תתקרב לבני
לפני שהוא מגיע,

336
00:15:44,527 --> 00:15:45,945
יהיה לי את כל התגים שלך.

337
00:15:46,029 --> 00:15:47,489
- בסדר.

338
00:15:48,615 --> 00:15:49,991
קיבלנו מכה על סשה.

339
00:15:50,116 --> 00:15:52,346
היא העיפה את כרטיס ה-CTA שלה
אמש בשעה 21:20.

340
00:15:52,369 --> 00:15:54,371
בתחנת Halsted.

341
00:15:54,537 --> 00:15:55,914
אחרי שהיא הייתה עם טומי?

342
00:15:56,039 --> 00:15:57,359
כן, היא ירדה מהרכבת

343
00:15:57,360 --> 00:15:59,041
ליד גרג ויטמן
משרד הקמפיין

344
00:15:59,042 --> 00:16:00,335
ב-Mag Mile ב-21:40.

345
00:16:00,418 --> 00:16:01,836
טומי וולש לא נראה באופק.

346
00:16:01,837 --> 00:16:03,962
- אין הוכחות
היא אי פעם חזרה ל-CTA.

347
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
הכרטיס לעולם לא מחליק שוב.
שום דבר בצילומים של CTA.

348
00:16:06,341 --> 00:16:07,591
- בסדר, ובכן,
זה משנה את ציר הזמן.

349
00:16:07,592 --> 00:16:08,802
- לא מנקה את טומי.

350
00:16:08,803 --> 00:16:11,053
בטח, אבל למה היא עשתה
ללכת לעבודה כל כך מאוחר?

351
00:16:11,054 --> 00:16:12,888
איך היא חזרה
לקנריוויל, בסופו של דבר מת?

352
00:16:12,889 --> 00:16:14,181
- פנה אל
משרדו של ויטמן.

353
00:16:14,182 --> 00:16:15,350
לְגַלוֹת.

354
00:16:17,811 --> 00:16:20,605
- אז עזוב.
פשוט תעזוב.

355
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
זה מה שאני אומר לעצמי.

356
00:16:23,274 --> 00:16:26,569
אבל אתה יכול?

357
00:16:26,736 --> 00:16:28,822
אתה באמת יכול פשוט לעזוב?

358
00:16:28,947 --> 00:16:31,157
או שהעבר עוקב אחריך?

359
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
האם זה מוריד סתם
לטפטף מהעצמות שלך

360
00:16:34,077 --> 00:16:36,162
עד שאתה נמשך לאחור?

361
00:16:36,329 --> 00:16:38,873
היי, קים ברג'ס,
בלש בשיקגו PD.

362
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
עם מי אני מדבר לפי הסדר
לגשת למצלמות?

363
00:16:41,668 --> 00:16:44,629
[פטפוט חופף]

364
00:16:51,344 --> 00:16:52,887
[הקשה על החלון]
- סליחה.

365
00:16:53,013 --> 00:16:54,097
היי, אני השוטר רוזק.

366
00:16:54,180 --> 00:16:55,380
יש לך דקה לדבר?

367
00:16:55,473 --> 00:16:57,976
אממ, אני לא עובד כאן.

368
00:16:58,143 --> 00:17:00,854
אלכס פלדמן.
אני תורם.

369
00:17:00,855 --> 00:17:03,147
קפצתי לראות את גרג,
אבל פשוט התגעגעתי אליו.

370
00:17:03,148 --> 00:17:05,107
בסדר, כשגרג יצא
המשרד, מי אחראי?

371
00:17:05,108 --> 00:17:07,026
אה, של מנהל הקמפיין
נעלם ליום,

372
00:17:07,027 --> 00:17:09,696
אז אני מניח ש-
זה יהיה אני.

373
00:17:09,821 --> 00:17:12,115
אני עדנה לופז, מנהלת שטח.

374
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
אה, מה זה קשור?

375
00:17:13,825 --> 00:17:15,160
- סשה קינג.

376
00:17:15,161 --> 00:17:16,618
היא מתנדבת כאן, נכון?

377
00:17:16,619 --> 00:17:17,912
- כן.

378
00:17:18,038 --> 00:17:20,165
- באיזו שעה עשית
סגור אתמול?

379
00:17:20,331 --> 00:17:22,709
אממ, היינו סגורים אתמול

380
00:17:22,834 --> 00:17:24,644
בגלל, אה,
עצרת בדירפילד,

381
00:17:24,645 --> 00:17:26,795
אז אף אחד לא היה צריך להיות כאן
במהלך היום-

382
00:17:26,796 --> 00:17:29,174
תראה, אני מצטער,
אבל מה זה קשור?

383
00:17:29,341 --> 00:17:31,217
- חוקרת את הרצח של סשה.

384
00:17:31,384 --> 00:17:32,552
- מה?

385
00:17:32,553 --> 00:17:34,011
- היא נמצאה מתה
הבוקר.

386
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
- הו, אלוהים.

387
00:17:37,682 --> 00:17:40,435
אממ-
[נאנח]

388
00:17:40,560 --> 00:17:42,395
[שובר קול]
אה, סליחה. אני פשוט-

389
00:17:42,520 --> 00:17:44,022
אני חושב שאני צריך-צריך דקה.

390
00:17:44,147 --> 00:17:46,941
אממ, אני רק הולך
להשתמש בשירותים.

391
00:17:49,694 --> 00:17:51,613
- שנייה אחת.

392
00:17:51,780 --> 00:17:54,407
[מוזיקה מתוחה]

393
00:17:54,408 --> 00:17:56,158
בסדר, קים,
יש לי אישה עוזבת.

394
00:17:56,159 --> 00:17:57,243
לטינה, שיער חום.

395
00:17:57,369 --> 00:17:59,119
היא הולכת לכיוון
המוסך.

396
00:17:59,162 --> 00:18:01,331
- היי! היי!
שיקגו PD!

397
00:18:01,456 --> 00:18:03,625
לַחֲכוֹת!
לא להיכנס לרכב!

398
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
[צמיגים צורחים]
אה!

399
00:18:05,210 --> 00:18:08,171
היי, היי, היי! עצור את המכונית!
צאו מהמכונית!

400
00:18:08,296 --> 00:18:10,715
[צמיגים צווחים]

401
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
ישו!
אתה בסדר?

402
00:18:15,846 --> 00:18:17,221
- [רועד]
אני מצטער.

403
00:18:17,222 --> 00:18:18,431
אני כל כך מצטער.

404
00:18:18,432 --> 00:18:19,723
בסדר, אני צריך שתעשה זאת
לצאת מהמכונית.

405
00:18:19,724 --> 00:18:21,141
- זו אשמתי!
הכל באשמתי!

406
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
- מה?
שתית?

407
00:18:22,143 --> 00:18:26,272
היא מתה בגללי!
[ייפחות]

408
00:18:32,439 --> 00:18:33,821
.

409
00:18:33,822 --> 00:18:34,872
אני מבין, עדנה.

410
00:18:34,873 --> 00:18:37,116
אבל אמרת שכן
הכל באשמתך. מַדוּעַ?

411
00:18:37,117 --> 00:18:38,701
אתה חייב לעזור לנו
להבין את זה.

412
00:18:38,702 --> 00:18:40,536
מה קרה, עדנה?
פגעת בה?

413
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
- לא.
לא, לעולם לא. לא.

414
00:18:42,331 --> 00:18:44,039
- בסדר, אז למה
האם זו אשמתך?

415
00:18:44,040 --> 00:18:47,460
רק אמרתי לה משהו
שלא הייתי צריך, בסדר?

416
00:18:47,627 --> 00:18:49,421
- בסדר.

417
00:18:49,504 --> 00:18:51,194
מה זה היה?
מה אמרת לה?

418
00:18:51,256 --> 00:18:53,967
- [נושם רועד]

419
00:18:54,050 --> 00:18:55,719
עדנה.

420
00:18:55,720 --> 00:18:57,594
אתה לא תצליח
לעזוב עד שתדבר איתנו.

421
00:18:57,595 --> 00:19:00,098
אני יודע שאתה מבין את זה.
מה אמרת לסשה?

422
00:19:05,353 --> 00:19:08,273
אני-הלכתי
אחת המסיבות של אלכס.

423
00:19:08,274 --> 00:19:09,898
אלכס פלדמן,
התורם שפגשת.

424
00:19:09,899 --> 00:19:10,899
- בסדר.

425
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
- אני, אה,

426
00:19:12,610 --> 00:19:15,655
הלכתי לאחד לפני שלושה לילות.

427
00:19:15,739 --> 00:19:17,949
ואז...

428
00:19:18,116 --> 00:19:21,619
הוא הזמין אותי לאפטר פארטי.

429
00:19:21,786 --> 00:19:24,247
זה היה איזה בית ישן.

430
00:19:24,372 --> 00:19:25,915
[מוזיקה קודרת]

431
00:19:25,999 --> 00:19:29,044
כאילו, אני-אני-השתחררתי.

432
00:19:29,169 --> 00:19:33,965
* *

433
00:19:33,966 --> 00:19:35,591
- אתה חושב כך
היית מקורה?

434
00:19:35,592 --> 00:19:37,177
אתה יודע, אני-אני לא יודע.

435
00:19:37,260 --> 00:19:38,310
אבל-

436
00:19:40,263 --> 00:19:42,807
[נאנח] הרגשתי, כאילו,

437
00:19:42,974 --> 00:19:45,518
מוזר בבוקר.

438
00:19:45,643 --> 00:19:48,646
כאילו-כמו שהגוף שלי היה-
היה כואב.

439
00:19:48,813 --> 00:19:51,649
[עדנה מתייפחת ומרחרחת]

440
00:19:53,276 --> 00:19:56,488
עדנה, את חושבת, אממ...

441
00:19:56,489 --> 00:19:57,821
האם אתה חושב כך
אנסו אותך?

442
00:19:57,822 --> 00:20:00,200
- [ייפחה]

443
00:20:00,367 --> 00:20:04,621
* *

444
00:20:04,788 --> 00:20:07,749
- אתה חושב שאתה יכול
ספר לי מה קרה אחר כך?

445
00:20:07,916 --> 00:20:09,250
האם תוכל לעשות זאת?

446
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
* *

447
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
- אממ...

448
00:20:13,713 --> 00:20:17,676
אה, סשה שם לב
כמה חבורות עליי

449
00:20:17,842 --> 00:20:20,095
למחרת בעבודה.

450
00:20:20,220 --> 00:20:23,264
היא-היא חשבה
משהו רע קרה.

451
00:20:23,390 --> 00:20:25,642
היא כל הזמן ניסתה לשכנע אותי
לדווח על כך.

452
00:20:25,643 --> 00:20:28,227
אוקיי, אז זו הסיבה שהיא הלכה
חזרה למשרד אתמול בלילה.

453
00:20:28,228 --> 00:20:29,729
- כן.

454
00:20:29,854 --> 00:20:32,107
כן, היא, אה,

455
00:20:32,232 --> 00:20:35,068
היא רצתה לפגוש אותי,
אבל אני-התבאסתי.

456
00:20:35,235 --> 00:20:37,404
אתה יודע, אני לא יכול לקבל את זה
להיות נכון, בסדר?

457
00:20:37,405 --> 00:20:39,154
כאילו, אני צריך לעבוד
עם הבחור הזה.

458
00:20:39,155 --> 00:20:40,739
אני פשוט-אני לא יכול, אני לא יכול.
אז אני פשוט-

459
00:20:40,740 --> 00:20:42,117
רציתי שזה ייפסק, בסדר?

460
00:20:42,118 --> 00:20:43,867
אז אמרתי לו את זה
היא רצתה לפגוש אותי,

461
00:20:43,868 --> 00:20:44,952
והוא היה אמור-

462
00:20:44,953 --> 00:20:45,953
- מי-מי אנחנו
מדברים על?

463
00:20:45,954 --> 00:20:48,415
למי סיפרת?
אמרתי לאלכס!

464
00:20:48,540 --> 00:20:50,417
אמרתי לאלכס.
אני כל כך מצטער.

465
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
אני לא יודע, הוא בטח עשה זאת
פגש אותה במקומי.

466
00:20:53,545 --> 00:20:55,463
ו-
[ייפחות]

467
00:20:55,588 --> 00:20:58,133
הוא בטח הרג אותה.

468
00:20:58,216 --> 00:21:00,093
[מוזיקה מבשרת רעות]

469
00:21:00,218 --> 00:21:02,804
[עדנה מתייפחת]

470
00:21:02,929 --> 00:21:04,431
* *

471
00:21:04,556 --> 00:21:05,765
- אתה קונה את זה?

472
00:21:05,766 --> 00:21:07,141
ובכן, סשה הלך
לשרוק במשרוקית.

473
00:21:07,142 --> 00:21:08,192
נותן לאלכס מניע.

474
00:21:08,226 --> 00:21:10,270
יש לו הרבה מזה.
יש לו מיליונים.

475
00:21:10,271 --> 00:21:11,854
איך היא הצליחה לחזור?
לקנריוויל?

476
00:21:11,855 --> 00:21:13,898
- זאת אומרת,
למה שאלכס יהרוג אותה שם?

477
00:21:14,065 --> 00:21:15,817
- בסדר, מה יש לנו?

478
00:21:15,818 --> 00:21:17,860
- סידרנו
כל צילומי הקמפיין הזה,

479
00:21:17,861 --> 00:21:18,945
ואלכס היה שם.

480
00:21:18,946 --> 00:21:20,654
הוא וסשה
אף פעם לא הצליח בפנים,

481
00:21:20,655 --> 00:21:22,907
אבל קיבלנו את שניהם
החוצה ברחוב.

482
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
- יש לך חותמת זמן?

483
00:21:27,037 --> 00:21:28,997
- 22:15,
בערך בזמן שהיא מתה.

484
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
- בסדר, אז מה?

485
00:21:33,710 --> 00:21:37,922
הוא הסיע אותה לקנריוויל,
דברים הסלימו במכונית?

486
00:21:38,006 --> 00:21:40,175
האם יש לנו את המכונית
בקנריוויל?

487
00:21:40,258 --> 00:21:41,760
- לא, עדיין לא.

488
00:21:41,885 --> 00:21:44,929
זה לא מספיק כדי לקבל את ה-GPS שלו
רישומים או צו חיפוש.

489
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
- בחור כזה,
כזה כסף?

490
00:21:48,475 --> 00:21:51,269
אנחנו מביאים אותו,
אין סיכוי שהוא מדבר.

491
00:21:52,812 --> 00:21:54,439
אנחנו צריכים יותר.

492
00:21:56,524 --> 00:21:59,319
[מוזיקה מותחת רכה]

493
00:21:59,486 --> 00:22:02,906
* *

494
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
- יו, קב.

495
00:22:04,574 --> 00:22:05,867
אתה טוב מאחור?

496
00:22:05,992 --> 00:22:08,286
- כן, הכל בסדר.
יש עיניים על הדלת האחורית.

497
00:22:08,411 --> 00:22:10,705
בסדר, קים, את ערה.

498
00:22:11,915 --> 00:22:13,708
בסדר, זה אמור לעשות את זה.

499
00:22:15,794 --> 00:22:18,546
היי, תסתכל עליי.

500
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
התוכנית פשוטה, בסדר?

501
00:22:21,133 --> 00:22:23,509
אני בן דוד מבוגר שלך מחפש
למסיבה לאחר גירושין.

502
00:22:23,510 --> 00:22:24,844
ומה אתה עושה?

503
00:22:24,969 --> 00:22:27,305
מצא את אלכס.
תגרום לו לדבר.

504
00:22:27,306 --> 00:22:28,889
לגרום לו להתוודות
הרצח של סשה.

505
00:22:28,890 --> 00:22:30,225
- בדיוק.

506
00:22:30,226 --> 00:22:31,725
אתה יודע מה לעשות כי
דיברנו על זה.

507
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
בְּסֵדֶר.

508
00:22:33,645 --> 00:22:36,189
[טלפון זמזום]

509
00:22:36,314 --> 00:22:37,774
זה אלכס.

510
00:22:37,899 --> 00:22:39,401
הוא כאן.

511
00:22:40,944 --> 00:22:43,738
[מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]

512
00:22:43,863 --> 00:22:50,829
* *

513
00:22:59,879 --> 00:23:01,673
- הצלחת.

514
00:23:01,798 --> 00:23:03,728
לא עצבן את אמא יותר מדי,
עשית?

515
00:23:03,758 --> 00:23:05,468
- שתוק.

516
00:23:05,635 --> 00:23:09,097
[פטפוט לא ברור]

517
00:23:09,222 --> 00:23:16,187
* *

518
00:23:16,932 --> 00:23:19,023
-הפנים האלה.

519
00:23:19,024 --> 00:23:21,401
מעולם לא ראיתי פנים
ככה קודם.

520
00:23:21,526 --> 00:23:22,986
זה טוב.
- אה, כן?

521
00:23:23,111 --> 00:23:26,072
ובכן, הנה הפה שלי אומר
שתשחרר את היד שלי.

522
00:23:26,197 --> 00:23:27,827
- לא עד שתקבל חותמת.
- מה?

523
00:23:27,949 --> 00:23:29,659
- פרצופים חדשים מקבלים חותמות.
- מה-

524
00:23:29,826 --> 00:23:31,578
- זה רק עוזר לנו הקבועים

525
00:23:31,579 --> 00:23:33,704
להיות בהתנהגות הטובה ביותר שלנו
כשאנחנו מדברים איתך.

526
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
- דיבור מגניב. אתה יכול ללכת עכשיו.

527
00:23:35,769 --> 00:23:40,836
- אתה רק צריך להירגע.
תראה, אני פשוט מפחד, אלכס.

528
00:23:40,837 --> 00:23:42,130
- למה?
[לגלג]

529
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
כלומר, כן, לא,
זה נורא שהיא איננה.

530
00:23:45,258 --> 00:23:48,136
אבל אתה יודע, אה,
זה שיקגו.

531
00:23:48,303 --> 00:23:50,533
- זו התשובה שלך?
שיעור הפשיעה ברחבי העיר?

532
00:23:50,555 --> 00:23:52,974
אמרתי הרבה דברים, בסדר?
- אלכס.

533
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
קדימה.

534
00:23:55,566 --> 00:23:58,187
היי, קים.
מה ה-20 שלך?

535
00:23:58,188 --> 00:24:00,273
- כן.

536
00:24:00,398 --> 00:24:03,068
פנה לחדר
בצד המזרחי.

537
00:24:03,193 --> 00:24:05,403
מִצטַעֵר.
[מצחקק]

538
00:24:05,528 --> 00:24:07,489
מקבל עיניים עכשיו.

539
00:24:07,614 --> 00:24:10,200
[נהמות]
היי, אתה.

540
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
תזכיר לי את שמך.

541
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
- אמרת שכן
לטפל בסשה.

542
00:24:15,289 --> 00:24:16,497
מה זה אומר?
אני לא יודע.

543
00:24:16,498 --> 00:24:19,292
[מוזיקה מתוחה]

544
00:24:19,459 --> 00:24:26,424
* *

545
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
[בורגס נוהם]

546
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
[כפתור מתנודד]

547
00:24:31,805 --> 00:24:33,615
- אתה יודע,
יש לי מפתחות לכל חדר.

548
00:24:33,765 --> 00:24:35,850
אני מיד אחזור.

549
00:24:35,975 --> 00:24:37,115
קים, מה קורה?

550
00:24:37,143 --> 00:24:38,812
- אדם, אדם.
זו החותמת.

551
00:24:38,937 --> 00:24:40,397
הם סיממו את זה, בסדר?

552
00:24:40,522 --> 00:24:43,274
אני רוצה שתחזיק
עד שיש לך וידוי.

553
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
לְהַחזִיק.
תחזיק מעמד.

554
00:24:44,859 --> 00:24:46,789
מַה? מה אמרת?
איפה אתה?

555
00:24:46,861 --> 00:24:49,698
[פטפוט עמום]

556
00:24:49,823 --> 00:24:52,701
* *

557
00:24:52,784 --> 00:24:54,619
- אין אזהרה.

558
00:24:54,786 --> 00:24:58,039
פשוט מוות מהיר ונורא.

559
00:24:58,164 --> 00:25:00,500
* *

560
00:25:00,667 --> 00:25:03,378
- סשה?

561
00:25:03,503 --> 00:25:04,553
- [מהדהד]
קים?

562
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
* *

563
00:25:05,798 --> 00:25:07,589
- באתי אליך.
הייתי כנה איתך.

564
00:25:07,590 --> 00:25:09,340
- הו, אלוהים. לעזאזל!
אתה-יושר?

565
00:25:09,384 --> 00:25:11,845
כֵּן? אתה רוצה כנות?
זה ישתיק אותך?

566
00:25:11,970 --> 00:25:13,513
עדנה טובה.

567
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
אנחנו קרובים.

568
00:25:15,473 --> 00:25:17,308
- בסדר, קים.
עדנה קרובה.

569
00:25:17,309 --> 00:25:19,226
אתה בסדר?
האם אתה בסדר להמשיך?

570
00:25:19,227 --> 00:25:20,797
[מהדהד ומעוות]
קים?

571
00:25:20,895 --> 00:25:23,898
[מוזיקה מתוחה]

572
00:25:23,982 --> 00:25:26,484
קים?
היי!

573
00:25:26,651 --> 00:25:28,737
- לפעמים
אני מרגיש כמו הציפור הזאת.

574
00:25:28,862 --> 00:25:32,991
תוכן, אפילו נרגש.

575
00:25:33,158 --> 00:25:35,201
ואז הכל משתנה

576
00:25:35,368 --> 00:25:38,288
ואני מרגיש כמו
אני שוב נחנק.

577
00:25:38,289 --> 00:25:40,539
- [מהדהד ומעוות]
קים, תענה לי עוד פעם.

578
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
* *

579
00:25:42,417 --> 00:25:45,295
- תחזיק מעמד.
החזק את ההודאה.

580
00:25:45,378 --> 00:25:46,921
[נקיקות דלת, מפתחות מצלצלים]

581
00:25:47,088 --> 00:25:48,882
היי, מותק.

582
00:25:49,007 --> 00:25:50,759
איפה היינו?

583
00:25:50,884 --> 00:25:53,636
* *

584
00:25:53,762 --> 00:25:55,388
[בורגס מתנשף]

585
00:25:55,555 --> 00:25:58,308
* *

586
00:25:58,433 --> 00:26:00,477
[שפתיים מטפחות]
[נהמה בחריפות]

587
00:26:00,560 --> 00:26:02,729
מה לעזאזל, כלבה.

588
00:26:02,812 --> 00:26:04,105
[גניחות]

589
00:26:04,230 --> 00:26:05,732
* *

590
00:26:05,815 --> 00:26:06,865
[חבטה חזקה]

591
00:26:08,234 --> 00:26:10,862
- קים. היי, אתה בסדר?

592
00:26:10,863 --> 00:26:12,363
[מעוות ומהדהד]
אתה איתי? היי.

593
00:26:12,364 --> 00:26:13,615
קדימה. היי.

594
00:26:14,949 --> 00:26:16,493
[צעקה מעוותת]

595
00:26:16,659 --> 00:26:19,704
[פטפוט מעוות]

596
00:26:19,829 --> 00:26:21,164
היי.

597
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
דבר איתי.

598
00:26:23,041 --> 00:26:24,793
אמבולנס בדרך.

599
00:26:34,087 --> 00:26:35,469
.

600
00:26:35,470 --> 00:26:36,520
היי.

601
00:26:36,521 --> 00:26:38,931
הרופא מחכה
לתוצאות הדם שלך.

602
00:26:38,932 --> 00:26:41,016
נראה שזה היה סוג של
תרכובת טרנסדרמלית תוצרת בית.

603
00:26:41,017 --> 00:26:42,686
- אני בסדר.

604
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
אני בסדר, באמת.

605
00:26:44,229 --> 00:26:47,315
מה יש לנו - מה יש לנו?

606
00:26:47,440 --> 00:26:49,317
אלכס פלדמן במעצר.
- טוב.

607
00:26:49,318 --> 00:26:51,777
אה, אנחנו-לא קיבלנו
הווידוי לו קיווינו,

608
00:26:51,778 --> 00:26:54,614
אבל עדנה תעיד
לאונס.

609
00:26:54,615 --> 00:26:56,115
הבאנו את כל
זכרים אחרים מהמפלגה.

610
00:26:56,116 --> 00:26:57,617
אנחנו הולכים לחקור אותם.

611
00:26:57,659 --> 00:27:01,204
לגבי החריץ השני,
דיין סימונס,

612
00:27:01,413 --> 00:27:02,914
הוא הבעלים של הבית.

613
00:27:02,915 --> 00:27:04,790
נטיל עליו כתב אישום
למתן התרופות

614
00:27:04,791 --> 00:27:06,251
והתקיפה שלו עליך.

615
00:27:06,252 --> 00:27:08,836
- היית קרוב להגיע
הווידוי הזה, לא?

616
00:27:08,837 --> 00:27:10,754
כן, היינו,
אבל לא חיכיתי יותר.

617
00:27:10,755 --> 00:27:13,508
- היה לי אותו
ונתתי פקודה.

618
00:27:23,977 --> 00:27:27,605
היית צריך לראות
החדר של הילדה הקטנה הזו.

619
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
אָדָם רִאשׁוֹן.

620
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
זה נראה כמו של מאק.

621
00:27:32,569 --> 00:27:35,864
אותם גביעי קראטה,
אותו ג'ל לשיער, אותו ספר.

622
00:27:39,784 --> 00:27:42,620
אני-אני חייב ללכת.

623
00:27:42,662 --> 00:27:44,164
חכה.
קים, קים, קים, קים.

624
00:27:44,165 --> 00:27:45,289
היי.

625
00:27:45,290 --> 00:27:46,458
- אני בסדר.

626
00:27:46,624 --> 00:27:48,501
בואו נחזור לעבודה.

627
00:27:48,626 --> 00:27:49,836
כֵּן.

628
00:27:53,173 --> 00:27:55,508
הו, אלוהים.

629
00:27:55,633 --> 00:27:57,260
אבל הבאנו אותך בוידאו

630
00:27:57,385 --> 00:27:59,195
תקיפה פיזית
סשה קינג

631
00:27:59,196 --> 00:28:00,304
בליל הרצח שלה.

632
00:28:00,305 --> 00:28:01,305
- אנסת אותה, נכון?

633
00:28:01,306 --> 00:28:02,390
- לא.
- לא?

634
00:28:02,391 --> 00:28:03,515
מה, הרגע הרגת אותה?

635
00:28:03,516 --> 00:28:04,809
- לא.

636
00:28:04,934 --> 00:28:08,897
אלכס, אתה והחברים שלך
חושב שזה כיף

637
00:28:09,064 --> 00:28:11,274
לסמם נשים צעירות
ואז לאנוס אותם

638
00:28:11,483 --> 00:28:13,151
בזמן שהם מחוסרי הכרה.

639
00:28:13,152 --> 00:28:15,110
ועכשיו אתה רוצה שאאמין
לא היית אונס והורג

640
00:28:15,111 --> 00:28:16,862
ילדה שהולכת
לשרוק עליך?

641
00:28:16,863 --> 00:28:18,073
אני לא.
- אה-הא.

642
00:28:18,156 --> 00:28:19,783
- לא עשיתי!

643
00:28:19,824 --> 00:28:21,785
כן, תפסתי אותה.

644
00:28:21,786 --> 00:28:23,994
כן, איימתי עליה.
אבל אז הסעתי אותה הביתה.

645
00:28:23,995 --> 00:28:25,830
זהו, אני נשבע באלוהים.

646
00:28:25,872 --> 00:28:27,207
אז איך זה שאמא של סשה

647
00:28:27,208 --> 00:28:28,874
מעולם לא ראה אותה חוזרת הביתה
באותו לילה?

648
00:28:28,875 --> 00:28:30,210
- מה?

649
00:28:30,377 --> 00:28:32,504
- איך זה של סשה
לא חי וקיים?

650
00:28:32,505 --> 00:28:33,962
למה היא לא התעוררה
במיטה שלה?

651
00:28:33,963 --> 00:28:35,048
אני-אני לא יודע.

652
00:28:35,049 --> 00:28:37,174
זה לא מסתדר, אלכס.
- אני לא יודע!

653
00:28:37,175 --> 00:28:38,885
אני-
[גניחות]

654
00:28:38,886 --> 00:28:40,803
אני, אה, אף פעם לא אמרתי
שהיא נכנסה פנימה.

655
00:28:40,804 --> 00:28:42,138
- [לועג]

656
00:28:42,139 --> 00:28:43,514
- מעולם לא ראיתי אותה
להיכנס פנימה.

657
00:28:43,515 --> 00:28:45,850
היא פשוט-היא עמדה בחוץ.

658
00:28:46,017 --> 00:28:47,644
היא פשוט עמדה שם?

659
00:28:47,769 --> 00:28:48,819
כן.

660
00:28:48,820 --> 00:28:50,187
היא-היא הייתה
עומדת על המרפסת שלה

661
00:28:50,188 --> 00:28:51,689
מסתכל במורד הרחוב
מתי-מתי עזבתי.

662
00:28:51,690 --> 00:28:53,149
- ובכן, זה נוח.

663
00:28:53,274 --> 00:28:55,151
- אני אומר את האמת.
- אה-הא.

664
00:28:55,276 --> 00:28:58,238
אני מניח שה-GPS של המכונית שלך
יכול לאשר את כל זה?

665
00:29:00,365 --> 00:29:01,825
- לא, אני-השבתי את זה.

666
00:29:01,950 --> 00:29:04,119
- הא.

667
00:29:04,244 --> 00:29:07,122
אני נשבע שלא הרגתי אותה.

668
00:29:09,916 --> 00:29:12,806
יש לנו אפס ראיות לכך
אלכס באמת הסיע אותה הביתה.

669
00:29:12,836 --> 00:29:14,170
-לכל מה שאנחנו יודעים,

670
00:29:14,171 --> 00:29:15,879
הוא הסיע את סשה למרתף ההוא
והרג אותה.

671
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
כן, אבל יש לנו אפס הוכחות
גם מזה, טורס.

672
00:29:17,841 --> 00:29:19,968
היי.

673
00:29:20,135 --> 00:29:22,125
הזיהוי הפלילי עדיין
עובד במכונית של אלכס.

674
00:29:22,126 --> 00:29:23,429
וההדפסים של סשה
הכל על זה,

675
00:29:23,430 --> 00:29:24,480
אבל אין דם.

676
00:29:24,597 --> 00:29:26,349
זה אומר שהתוצאות הגיעו,
מדי.

677
00:29:26,474 --> 00:29:29,227
כמויות עקבות של זרע
נמצאו בתוך סשה.

678
00:29:29,394 --> 00:29:31,938
הם תואמים ל-DNA של טומי.

679
00:29:32,147 --> 00:29:34,497
אני לא יכול לאשר אונס.
ללא קרעים או שפשופים.

680
00:29:34,498 --> 00:29:36,567
אבל זה אישור
שסאשה וטומי קיימו יחסי מין

681
00:29:36,568 --> 00:29:38,138
בשעות שלפני כן
למותה.

682
00:29:38,153 --> 00:29:40,530
- אז מה לעזאזל
אנחנו מסתכלים?

683
00:29:40,655 --> 00:29:42,991
כלומר, עשה טומי
לחזור לראות אותה

684
00:29:42,992 --> 00:29:44,825
אחרי אלכס לכאורה
הוריד אותה?

685
00:29:44,826 --> 00:29:46,285
או שהוא ראה אותה ב-7:00,
לעשות סקס,

686
00:29:46,286 --> 00:29:48,371
ולאחר מכן
לעולם לא לראות אותה אחרי זה?

687
00:29:48,538 --> 00:29:51,624
ובכן, אנחנו רק צריכים יותר.

688
00:29:51,625 --> 00:29:53,250
אנחנו צריכים ראיות
ממה שקרה

689
00:29:53,251 --> 00:29:57,505
אחרי שסאשה ואלכס חזרו
לקנריוויל באותו לילה.

690
00:29:57,630 --> 00:30:00,884
עדיין יש לנו שעות
השעון על טומי ואלכס.

691
00:30:01,092 --> 00:30:04,387
אז תחפור.
פשוט תמשיך לחפור.

692
00:30:04,471 --> 00:30:05,731
חסר לנו משהו.

693
00:30:18,276 --> 00:30:22,906
- חשבתי על
האנשים הכי קרובים אליי.

694
00:30:23,031 --> 00:30:25,075
מי היה שם
לרוב הראשונים שלי.

695
00:30:25,200 --> 00:30:26,993
* *

696
00:30:27,202 --> 00:30:31,956
מי שגרם לי להרגיש
נוח, בטוח.

697
00:30:32,082 --> 00:30:34,192
זה מרגיש כל כך טוב
כשזה טוב, אתה יודע?

698
00:30:34,376 --> 00:30:36,002
* *

699
00:30:36,127 --> 00:30:37,962
אבל באמת,

700
00:30:38,129 --> 00:30:41,049
הם מתחבאים
משהו מלוכלך,

701
00:30:41,216 --> 00:30:43,343
מסוכן אפילו.

702
00:30:43,426 --> 00:30:47,639
ויום אחד, כל מה שאני רואה
הוא זר מוכר.

703
00:30:47,764 --> 00:30:50,892
וזה הפנים של מישהו
לעולם לא ארצה לדעת.

704
00:30:51,017 --> 00:30:52,644
[מוזיקה דרמטית רכה]

705
00:30:52,769 --> 00:30:54,270
[קליקות מקליט]

706
00:30:54,396 --> 00:30:55,980
* *

707
00:30:56,106 --> 00:30:57,691
[קליקות מקליט]

708
00:30:57,816 --> 00:31:00,568
- חשבתי על
האנשים הכי קרובים אליי.

709
00:31:00,569 --> 00:31:02,236
מי היו שם
לרוב הראשונים שלי.

710
00:31:02,237 --> 00:31:03,947
* *

711
00:31:04,072 --> 00:31:07,534
מי שגרם לי להרגיש
נוח, בטוח.

712
00:31:07,659 --> 00:31:09,619
[מקליט לוחץ]

713
00:31:09,744 --> 00:31:11,579
* *

714
00:31:11,705 --> 00:31:14,499
זר מוכר.

715
00:31:14,624 --> 00:31:18,128
וזה הפנים של מישהו
לעולם לא ארצה לדעת.

716
00:31:18,253 --> 00:31:19,963
* *

717
00:31:19,964 --> 00:31:21,088
היי.

718
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
רק מביא לך קפה.
מה קורה?

719
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
מה אם אלכס היה
אומר את האמת?

720
00:31:25,760 --> 00:31:31,266
* *

721
00:31:31,474 --> 00:31:34,519
בסדר, אז אלכס אמר את זה
הוא הוריד אותה בבית,

722
00:31:34,520 --> 00:31:35,894
אבל היא לא נכנסה, נכון?

723
00:31:35,895 --> 00:31:37,522
היא פשוט עמדה על המרפסת שלה

724
00:31:37,647 --> 00:31:40,150
מסתכל במורד הרחוב
במשהו.

725
00:31:40,151 --> 00:31:42,776
אני מתכוון, אתה יודע, רוב
לאנשים האלה אין מצלמות.

726
00:31:42,777 --> 00:31:44,112
* *

727
00:31:44,237 --> 00:31:46,740
הולך להיות פוטנציאל ארוך.

728
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
מה אם היא הייתה מסתכלת
אצל מישהו?

729
00:31:48,950 --> 00:31:51,578
כמו מישהו שהיה לו
לבוא לראות אותה?

730
00:31:51,703 --> 00:31:54,831
[מוזיקה קודרת מותחת]

731
00:31:54,956 --> 00:32:01,963
* *

732
00:32:08,428 --> 00:32:09,846
- קים.

733
00:32:09,971 --> 00:32:16,936
* *

734
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
[דופק בדלת]

735
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
משטרת שיקגו.

736
00:32:24,153 --> 00:32:25,694
האם לרכב שלך יש מצלמות
התקליט הזה?

737
00:32:25,695 --> 00:32:27,530
- מממממ.

738
00:32:27,655 --> 00:32:34,954
* *

739
00:32:35,246 --> 00:32:36,998
אתה חושב על טומי?

740
00:32:37,123 --> 00:32:40,043
לא, לא טומי.

741
00:32:40,085 --> 00:32:41,878
- 10:51, זהו.

742
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
- אתה יכול לשפר את זה?

743
00:32:44,297 --> 00:32:45,715
[לחיצות עכבר]

744
00:32:45,840 --> 00:32:49,010
* *

745
00:32:49,135 --> 00:32:52,222
אני חושב על האדם השני
היו לה את כל הראשונות שלה.

746
00:32:52,347 --> 00:32:56,017
* *

747
00:32:56,142 --> 00:32:58,728
[רוזק נאנח]

748
00:33:11,151 --> 00:33:12,533
.

749
00:33:12,534 --> 00:33:15,370
[ציוץ ציפורים]

750
00:33:22,293 --> 00:33:23,878
- היי.
היי.

751
00:33:24,004 --> 00:33:25,505
אכפת לך אם אכנס פנימה?

752
00:33:27,007 --> 00:33:28,883
זה יהיה רק ​​שנייה.

753
00:33:32,846 --> 00:33:34,889
איפה-איפה אבא שלך?

754
00:33:34,931 --> 00:33:36,516
- אה. הַחוּצָה.

755
00:33:36,683 --> 00:33:37,934
- אה.
- הוא יחזור בקרוב.

756
00:33:37,935 --> 00:33:39,393
מַדוּעַ?
אתה צריך לדבר איתו

757
00:33:39,394 --> 00:33:41,103
על-
אכפת לך אם אחכה כאן?

758
00:33:41,104 --> 00:33:42,397
אני יכול לשבת?

759
00:33:42,439 --> 00:33:43,898
- אממ, בסדר.

760
00:33:51,281 --> 00:33:52,782
- [לחיצת לשון]

761
00:33:52,907 --> 00:33:54,743
אני ממש מצטער
על כל זה.

762
00:33:56,494 --> 00:33:57,787
בטח כל כך קשה לך.

763
00:33:57,954 --> 00:34:00,749
כלומר, אתה וסשה
היו החברים הכי טובים, נכון?

764
00:34:00,874 --> 00:34:03,251
מכיתה ב' כאילו?

765
00:34:04,711 --> 00:34:05,761
כֵּן.

766
00:34:05,837 --> 00:34:07,714
הבת שלי, מאק-

767
00:34:07,839 --> 00:34:11,051
M-Makayla-יש לה זוג
של חברים כאלה.

768
00:34:11,217 --> 00:34:12,594
כֵּן.

769
00:34:16,264 --> 00:34:18,391
בטח היה גם קשה,
עם, אה,

770
00:34:18,392 --> 00:34:20,809
סשה ממשיכה הלאה
לדברים שונים, נכון?

771
00:34:20,810 --> 00:34:23,313
כמו הקמפיין
והאנשים החדשים...

772
00:34:23,438 --> 00:34:24,939
[מוזיקה מותחת רכה]

773
00:34:24,940 --> 00:34:27,441
רוצה משהו אחר,
משהו-[שואף עמוק]

774
00:34:27,442 --> 00:34:28,859
אני לא יודע,
שהרגישה יותר כמוה,

775
00:34:28,860 --> 00:34:30,695
משהו...

776
00:34:30,737 --> 00:34:33,490
הרחק מכאן, הרחק ממך-

777
00:34:33,491 --> 00:34:34,782
אני חושב שכדאי לך
בעצם ללכת.

778
00:34:34,783 --> 00:34:36,116
אולי אבא שלי יוכל
לעזור לך,

779
00:34:36,117 --> 00:34:37,702
אבל אני-
- זה אתה.

780
00:34:37,703 --> 00:34:39,453
עם סשה בחוץ
מהבית שלה, לא?

781
00:34:39,454 --> 00:34:42,374
* *

782
00:34:42,499 --> 00:34:44,334
לילי.

783
00:34:44,459 --> 00:34:48,546
* *

784
00:34:48,588 --> 00:34:50,590
הנה מה שהולך לקרות.

785
00:34:50,591 --> 00:34:52,466
הם הולכים להיכנס פנימה
והם הולכים לחפש

786
00:34:52,467 --> 00:34:55,010
ואתה הולך לבוא איתי
עד למחוז.

787
00:34:55,011 --> 00:34:58,306
אבל ככל שתספר לי יותר
כרגע, זה יהיה קל יותר.

788
00:34:58,307 --> 00:35:00,224
האמת תעזור לך כאן,
דבש.

789
00:35:00,225 --> 00:35:03,144
- [ייפחה]

790
00:35:03,269 --> 00:35:04,354
[מוזיקה קודרת מתוחה]

791
00:35:04,479 --> 00:35:07,148
- בסדר.
[שושן מרחרח]

792
00:35:07,273 --> 00:35:09,317
אני חושב שנפגשתם
באותו לילה.

793
00:35:09,442 --> 00:35:10,882
הלכת למרתף הסערה,

794
00:35:10,883 --> 00:35:13,487
מקום שהיית מסתובבת בו
אלף פעמים לפני כן.

795
00:35:13,488 --> 00:35:15,958
אבל נקלעת לריב
כי החבר הכי טוב שלך

796
00:35:15,990 --> 00:35:17,784
בכל העולם
עוזב אותך.

797
00:35:17,909 --> 00:35:19,369
זה היה משתנה.

798
00:35:19,370 --> 00:35:20,869
וזה כאב כמו לעזאזל,
לא?

799
00:35:20,870 --> 00:35:23,623
- [מתייפח בשקט]

800
00:35:23,624 --> 00:35:25,124
- אני לא חושב כך
התכוונת להרוג אותה,

801
00:35:25,125 --> 00:35:27,460
אבל היא הכתה את ראשה חזק,

802
00:35:27,627 --> 00:35:30,338
הכה אותו על משהו,
והיא לא זזה.

803
00:35:30,463 --> 00:35:32,007
- בבקשה תפסיק.

804
00:35:32,132 --> 00:35:34,175
- ונכנסת לפאניקה.
נבהלתם.

805
00:35:34,300 --> 00:35:36,950
ובמקום לעזור לה-
במקום לעזור לה,

806
00:35:36,970 --> 00:35:39,973
קרעת את התחתונים שלה
וגרם לזה להיראות כמו אונס.

807
00:35:40,098 --> 00:35:41,391
- בבקשה תפסיק!

808
00:35:41,433 --> 00:35:44,644
אָנָא!
[ייפחה]

809
00:35:44,645 --> 00:35:46,645
אבא שלי אומר את זה
אני לא צריך לדבר איתך.

810
00:35:46,646 --> 00:35:48,396
הוא מטפל בזה.
- אלוהים, מה?

811
00:35:48,397 --> 00:35:50,065
אנחנו לא הולכים לדבר.
- בסדר, למה אתה מתכוון?

812
00:35:50,066 --> 00:35:51,734
למה אתה מתכוון לאבא שלך
לטפל בזה?

813
00:35:51,735 --> 00:35:54,154
לילי, איפה אביך?

814
00:35:54,320 --> 00:35:55,447
יֵשׁוּעַ.

815
00:35:55,448 --> 00:35:56,780
חבר'ה, יש לנו בעיה.
פרנק לא כאן.

816
00:35:56,781 --> 00:35:58,365
יכול להיות שהוא משמיד ראיות.
מצא אותו.

817
00:35:58,366 --> 00:35:59,701
- העתק.

818
00:35:59,868 --> 00:36:02,495
[מוזיקה דרמטית]

819
00:36:02,496 --> 00:36:04,455
- בסדר,
לראות כאן פרנק קיבל טלפון

820
00:36:04,456 --> 00:36:05,957
מלילי לפני שלוש שעות.

821
00:36:05,958 --> 00:36:08,459
הוא עזב את 21 מיד לאחר מכן
וכיבה את הטלפון שלו.

822
00:36:08,460 --> 00:36:10,336
לילי בטח נכנסה לפאניקה
והתוודה בפניו.

823
00:36:10,337 --> 00:36:12,379
הוא הלך הביתה אז.
אתה יודע לאן הוא הלך אחר כך?

824
00:36:12,380 --> 00:36:14,257
תחזיק מעמד. אני מאבד אותו.

825
00:36:14,382 --> 00:36:16,009
בסדר, הנה,
הפגיעה האחרונה היא ב

826
00:36:16,176 --> 00:36:18,678
הצומת
של פרשינג ורסין.

827
00:36:18,803 --> 00:36:21,431
אה, פרנק.

828
00:36:21,556 --> 00:36:24,184
בסדר,
זה חייב להיות הנחל.

829
00:36:24,351 --> 00:36:26,603
בבלי קריק.
הוא הולך לזרוק ראיות.

830
00:36:26,728 --> 00:36:31,399
* *

831
00:36:31,524 --> 00:36:33,276
[צמיגים צורחים]

832
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
* *

833
00:36:36,196 --> 00:36:38,948
פרנק.

834
00:36:38,949 --> 00:36:40,449
מה אתה עושה?
התרחק מהרכב.

835
00:36:40,450 --> 00:36:41,910
הנח את האקדח.

836
00:36:42,035 --> 00:36:44,579
הכרתי אותך, אדם,
מאז שהיית ילד קטן.

837
00:36:44,704 --> 00:36:46,748
אתה מכיר אותי, המשפחה שלי.

838
00:36:46,873 --> 00:36:47,923
- אני כן.

839
00:36:47,999 --> 00:36:49,876
אני כן, אז הנח את האקדח,
בבקשה.

840
00:36:50,001 --> 00:36:51,086
אתה מכיר את לילי.

841
00:36:51,294 --> 00:36:52,754
היא ילדה טובה.

842
00:36:52,879 --> 00:36:55,215
היא אהבה את סשה.

843
00:36:55,340 --> 00:36:56,424
לילי הייתה חברה שלה.

844
00:36:56,425 --> 00:36:58,509
סשה מעולם לא התחשק לו
היא מתאימה לכאן,

845
00:36:58,510 --> 00:37:01,596
אבל היא התאימה עם לילי
כי לילי הייתה טובה אליה.

846
00:37:01,721 --> 00:37:03,051
היא טובה.
אני יודע, פרנק.

847
00:37:03,052 --> 00:37:04,223
והיא הולכת
להזדקק לך עכשיו.

848
00:37:04,224 --> 00:37:05,432
אתה לא יכול להיות כאן בחוץ
עושה את זה.

849
00:37:05,433 --> 00:37:06,558
תן לי את האקדח כדי שאוכל
לשמור אותך מצרות.

850
00:37:06,559 --> 00:37:08,311
מה אם זה היה מקאילה?

851
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
מה אם זו הייתה הילדה שלך, אדם?

852
00:37:10,522 --> 00:37:11,856
זאת הילדה שלי.

853
00:37:11,981 --> 00:37:14,609
היא ילדה טובה.

854
00:37:14,776 --> 00:37:17,278
בבקשה, רק תן לי
לטפל בזה.

855
00:37:17,404 --> 00:37:19,531
זה יעזור לה.
אָנָא.

856
00:37:19,656 --> 00:37:21,700
אָנָא.

857
00:37:21,866 --> 00:37:24,661
[מוזיקה קודרת מתוחה]

858
00:37:24,786 --> 00:37:26,037
* *

859
00:37:26,204 --> 00:37:28,331
[גניחות]
לעזאזל.

860
00:37:28,456 --> 00:37:30,458
* *

861
00:37:30,583 --> 00:37:33,670
[רוזק נאנח]

862
00:37:33,837 --> 00:37:35,880
אני חייב לאזוק אותך, פרנק.

863
00:37:35,922 --> 00:37:38,133
- אדם.
[לחיצה באזיקים]

864
00:37:38,216 --> 00:37:40,010
אני חייב.

865
00:37:40,135 --> 00:37:47,142
* *

866
00:38:07,912 --> 00:38:09,539
בסדר, אתה מוכן ללכת?

867
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
- בערך, כן.

868
00:38:15,211 --> 00:38:16,588
היי.

869
00:38:16,629 --> 00:38:20,175
אתה אוהב לגור בבית שלנו?

870
00:38:20,383 --> 00:38:22,177
- כן, אני אוהב את זה.

871
00:38:22,302 --> 00:38:25,680
כלומר,
אני אוהב את מה שזה אומר לך.

872
00:38:25,681 --> 00:38:28,307
תראה, אני יודע שזה יכול להרגיש כמו
אתה תקוע בזמן שם.

873
00:38:28,308 --> 00:38:30,060
וזה קצת מתפרק.

874
00:38:30,185 --> 00:38:33,021
אדם, זה לא
על הבית.

875
00:38:38,234 --> 00:38:41,905
אנחנו מגדלים ילד
זה לא נראה כמונו.

876
00:38:42,030 --> 00:38:43,780
אנחנו לא יכולים לתת למאק
הילדות שלך.

877
00:38:43,781 --> 00:38:45,866
כלומר, אנחנו לא יכולים להסתכל,
אנחנו גם לא יכולים לתת לה את שלי.

878
00:38:45,867 --> 00:38:48,661
שניהם לא קיימים עבורה.
אתה יודע את זה, נכון?

879
00:38:48,828 --> 00:38:50,663
- בטח.

880
00:38:50,830 --> 00:38:52,332
בַּטוּחַ.

881
00:38:54,250 --> 00:38:56,795
לְהֵאָחֵז. כלומר...

882
00:38:56,920 --> 00:38:58,046
היא טובה, נכון?

883
00:38:58,171 --> 00:39:00,840
היא מאושרת.
היא לא?

884
00:39:01,007 --> 00:39:02,258
- כן.

885
00:39:02,342 --> 00:39:03,677
מותק, כן, היא מאושרת.

886
00:39:03,843 --> 00:39:05,220
- בסדר.

887
00:39:05,550 --> 00:39:10,307
- אני מפחד מזה
היא מנותקת מעצמה

888
00:39:10,308 --> 00:39:12,268
בדרכים ש...

889
00:39:12,269 --> 00:39:14,019
אני אפילו לא חושב
היא מבינה,

890
00:39:14,020 --> 00:39:16,856
דרכים שאולי אפילו לא נבין.

891
00:39:16,857 --> 00:39:18,941
השורשים שלנו, הבית שלנו,
השכונה שלנו,

892
00:39:18,942 --> 00:39:23,154
הם לא יהיו שלה
באותו אופן.

893
00:39:23,321 --> 00:39:28,243
היא צריכה משהו
מחוץ לנו.

894
00:39:28,368 --> 00:39:33,164
היא צריכה משהו
זה שלה.

895
00:39:33,206 --> 00:39:36,084
אולי מחוץ לקנריוויל.

896
00:39:36,209 --> 00:39:39,504
[מוזיקה דרמטית רכה]

897
00:39:39,671 --> 00:39:41,381
- [מקפיץ שפתיים]
אה.

898
00:39:41,589 --> 00:39:48,596
* *

899
00:39:56,479 --> 00:40:01,067
אני מפחד לשחרר,
לעזוב את המקום הזה.

900
00:40:01,276 --> 00:40:02,485
הבית שלי.

901
00:40:02,610 --> 00:40:04,821
* *

902
00:40:04,946 --> 00:40:06,322
אמא שלי.

903
00:40:06,448 --> 00:40:08,450
* *

904
00:40:08,616 --> 00:40:10,660
היא צריכה אותי.

905
00:40:10,785 --> 00:40:13,204
* *

906
00:40:13,329 --> 00:40:16,499
אבל אני חושב
גם אני ממש צריך את זה.

907
00:40:16,624 --> 00:40:20,712
* *

908
00:40:20,837 --> 00:40:23,173
[דלת נפתחת בלחיצה]

909
00:40:23,340 --> 00:40:26,843
כי אולי אני יכול להיות
מי שאני רוצה להיות.

910
00:40:26,968 --> 00:40:33,183
* *

911
00:40:33,224 --> 00:40:36,353
אני יכול להיות רק אני.

912
00:40:36,478 --> 00:40:43,443
* *

913
00:40:50,950 --> 00:40:52,660
[רוזק נאנח]

914
00:40:54,913 --> 00:40:58,625
[רוז'ק נאנח עמוקות]

915
00:40:58,750 --> 00:41:00,794
אני לא יודע מה
הכל יהיה כמו.

916
00:41:01,002 --> 00:41:04,589
* *

917
00:41:04,714 --> 00:41:06,633
אבל אני מתרגש
למה שיבוא אחר כך.

918
00:41:06,841 --> 00:41:13,848
* *

919
00:41:24,609 --> 00:41:27,529
[ילל זאב]

920
00:41:27,579 --> 00:41:32,129
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0